Фонд «Наланда» (г. Москва) и проект «К русскоязычному буддийскому канону» представляют вашему вниманию четырехтомное издание «Украшение из постижений» в переводе с тибетского известного российского буддолога Раисы Николаевны Крапивиной.
В четырехтомнике представлено сочинение «Украшение из постижений» (тиб. Mngon-rtogs rgyan; скр. Abhisamayālaṅkāra) — основной текст индо-тибетского буддизма по учению о пути махаяны — и его культурно-историческая традиция. Как пишет Р. Н. Крапивина в предисловии к первому тому: «Сочинение «Украшение из постижений» чрезвычайно кратко, составлено в виде строф и, согласно индо-тибетской буддийской традиции, требует комментария для изложения структуры и содержания текста. Оно представляет собой исключительное явление не только в истории индийской и тибетской философско-религиозной мысли, но и в педагогической традиции – истории передачи и сохранения знания этого текста, которая насчитывает пятнадцать веков, из них тринадцать – в тибетской буддийской традиции».
Чтырехтомник содержит курс лекций по восьми главам «Украшения из постижений» современного тибетского ученого геше Чжамьян Кенцзэ (1927–2006), репринт тибетского текста этих глав и их перевод на русский язык, сопровождаемый комментариями, извлеченными из авторитетного комментария Харибхадры (VIII в.). Книга адресована тибетологам, буддологам и всем интересующимся вопросами буддизма махаяны.
Ознакомиться с аннотацией, содержанием и кратким открывком каждого тома можно на сайте проекта «К русскоязычному буддийскому канону»: том 1 (главы I-III), том 2 (глава IV), том 3 (главы V-VII), том 4 (глава VIII).
Все четыре книги ранее выходили отдельными изданиями в период с 2010 по 2020 год. Настоящее издание представляет собой первый одновременный выпуск всех четырех частей. Первый том (главы I–III) публикуется во втором, исправленном и дополненном издании. Остальные три тома печатаются без изменений.
В декабре 2025 года издание было торжественно презентовано Его Святейшеству Далай-ламе XIV в его резиденции в Дхарамсале, Индия.